Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Дневник > Джоан


Аватары c категорией "Джоан".

среда, 28 сентября 2011 г.
тисовая. disоrdеr 06:03:10
Ребят, так как на Pottermore я уже прошла первую книгу, а лишь варить зелья не доставляет, я решила параллельно заняться переводом дополнительного материала из каждой главы.
Переводя самый первый материал, о доме Дурслей, я поняла всё, кроме одного. Представляю вашу вниманию мой собственный перевод:

Глава 1: Мальчик, который выжил.

Место: Прайвет Драйв, дом №4. (Тисовая Улица)

Название улицы, на которой живут Дурсли, ссылается на название аккуратных во многих английских садах растений, пригородных и в том числе бирючинных кустарников (бирючина – privet от англ.). Мне понравились обе ассоциации с пригородом и садами, и поэтому Дурсли, семья среднего класса, имеет возможность жить настолько отдаленно от волшебного мира. Название их района, «Литтл Уиннинг», имеет звуки недовольные, потому что «Уиннинг» переводится как разговорный термин «жаловаться и ныть» в Британском и Английском. Хотя я описываю дом Дурслей как большой и квадратный, как и подобает статусу дяди Вернона, каждый раз, когда я писала о нем, я подсознательно визуализировала второй дом в районе Уинтербаурна, рядом с Бристалем. Это, напротив, был небольшой дом с тремя маленькими комнатами, в котором я жила как ребенок.
Впервые я осознала это, когда вошла в дом №4, построенный в студии Ливсден. Он оказался точной копией моего старого дома, вплоть до чулана под лестницей и положению комнат. Поскольку я никогда не описывала дом художнику по декорациям, директору, продюсеру, это оказалось еще одним из тревожных событий, связанных со съемками Гарри Поттера.
Мне никогда не нравилось число 4, которое казалось мне довольно твердым и неумолимым числом. Именно поэтому я нахлобучила его на парадной двери дома Дурслей.

Хорошо, по-моему, вполне читаемо. Но блин, я прочитала текст на английском очень много раз, использовала массу переводчиков, но так и не поняла - что за второй дом, мать вашу?! Вообще, какое он имеет отношение дому Дурслей? И что она поняла, войдя в специально построенный дом?



Категории: Pottermore, Гп, Джоан
комментировать 11 комментариев | Прoкoммeнтировaть
четверг, 26 мая 2011 г.
гарри поттер disоrdеr 09:34:07
Забери меня, Джоан. В свой мир. Дай почувствовать счастье.

Категории: Я, Гп, Джоан, Жизнь


Дневник > Джоан

читай на форуме:
пройди тесты:
/
Солнце, слезы и…ОН? О.О мишень 2
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх